Subtitle By Saurabh
[♪♪♪]
चेक।
शह और मात।
[का दरवाज़ा खुलता है]
अपने पिता आप देखना चाहता है।
[विलाप]
आइए।
लिस्बेथ मेरे लिए बनाया है।
आप इस तरह के बड़े लड़कियों अब कर रहे हैं।
[हंसते हुए]
[विलाप]
आओ, कैमिला। मैंने आपके साथ एक खेल खेलने के लिए चाहते हैं।
[लड़कियों घुरघुराना]
[♪♪♪]
[पवन सीटी]
कैमिला!
अपने पिता के लिए आते हैं।
तुम दोनों।
आइए।
[♪♪♪]
[इंजन पुनरुद्धार]
[पानी मिलने]
[♪♪♪]
चीजों के बारे में खेद है कि मैं ने कहा।
महिला: यह सब ठीक है।
तुम्हें पता है कि मैं बहुत दबाव के तहत किया गया है,
परीक्षण और काम के साथ।
महिला: हाँ, मुझे पता है।
बस मुझे माफ कर दीजिए।
मैं कभी कभी एक छोटे से असुरक्षित मिल
आप ऐसा मुझसे बात जब।
[Shakily सांस लेने]
इधर आओ, एक जाम।
आप जानते हैं कि कितना मैं तुमसे प्यार करता है न?
[बिजली शक्तियां नीचे]
[बीप]
[बिजली शक्तियों पर]
[शास्त्रीय संगीत चल रहा है]
कौन बकवास हो?
[ग्रन्ट्स]
[घुरघुराना]
मैं तुम्हारा के एक प्रशंसक रहा हूँ।
मैं खबर पर आप देखते हैं।
पीटर Ahlgren:
सीईओ जो दो वेश्याओं को पीटा
लेकिन कल अदालत में बरी कर दिया गया।
मुझे नीचे रखो!
अरे तुम क्या कर रहे हो?
लिस्बेथ: मैं अपने बैंक खातों तक पहुँचने कर रहा हूँ।
पीटर: कॉल सुरक्षा!
मैं अपने नकदी का 20% स्थानांतरित कर रहा हूँ
इन दो लड़कियों के लिए।
बाकी है, मैं अपनी पत्नी को स्थानांतरित कर रहा हूँ।
औरत [फोन पर]: नमस्कार। सुरक्षा।
खाता संख्या।
मत करो।
महिला: श्रीमती Ahlgren, सब कुछ ठीक है?
[फोन बीप]
51,912।
अपने बच्चे को ले लो और छोड़ दें। उन्होंने कहा कि आप फिर से चोट नहीं होगा।
[पीटर कराहना]
मैं यह सब कल पूर्ववत कर सकते हैं।
लिस्बेथ: श्री चेन साल के लिए आपकी कंपनी bankrolled गया है।
इस उसकी पत्नी नहीं है?
[महिला कराह]
हे भगवान, तो आप उस तरह।
आप अपनी पत्नी फिर से संपर्क करने की कोशिश करते हैं, तो
इस वीडियो को उसके पास भेजा जाएगा।
कुछ भी अप्रत्याशित उसे होना चाहिए, तो
इस वीडियो को उसके पास भेजा जाएगा।
आप कमबख्त कुतिया!
- [TASER चटक को निरीक्षण] - [पीटर चिल्लाती]
तुम कौन हो?!
आप अपने आप को उस सवाल पूछना चाहिए।
[♪♪♪]
रिपोर्टर: सजग हमलों की एक स्ट्रिंग स्टॉकहोम हिल गया है।
महिला 1: मैं उसका नाम पता नहीं है। मैं उसे पहले कभी नहीं देखा।
रिपोर्टर: हमलावर एमओ Lisbeth Salander से मेल खाता है,
बहुत बिगड़ हमला के इतिहास के साथ एक स्थानीय हैकर।
महिला 2: अगर मेरी बेटी और मैं उसके लिए एक संदेश था ...
महिला 1: मैं सिर्फ इतना कहना चाहते हैं, आप जो कोई भी कर रहे हैं, धन्यवाद।
[PEOPLE हंसते हुए]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
लेविन: यह के लिए एक नए युग है मिलेनियम।
मैं आप सभी का एहसास करना चाहते हैं कि केवल एक चीज है
- इस पत्रिका पकड़े वापस अपने मन है। - मल।
और लोगों का मानना ​​है कि यह आपके मन में है इंकार कर दिया।
और आप इसे लगता है जब आप एक कमरे में जा सकते हैं,
और वहाँ ऐसे लोग हैं जो इस ज्ञान की जरूरत नहीं है कर रहे हैं।
एक बच्चे को मत करो।
'क्योंकि मैं घुटने मोड़ करना चाहते हैं नहीं है, अंगूठी चुंबन?
कि "महान Mikael Blomkvist" के लिए बहुत ज्यादा है?
क्या हाँ उसके बारे में बचा है, के लिए।
लेविन प्रकाशनों के सिर अब है,
और वह अपने सम्मान के हकदार।
वह मेरी पत्रिका, नहीं मेरी सम्मान खरीदा है।
साथ ही, वह एक टोपी पहने हुए।
तथा...
वह दो लाख से अधिक अनुयायियों ऑनलाइन है।
तुम्हारे पास कितना है?
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
मैं तुम्हें फिर से लिखना चाहते हैं।
आज रात से आते हैं।
मैंने अपने पति आज रात के साथ रात का भोजन कर रहा हूँ।
- [दस्तक देता है] - एरिका।
यह आप के लिए है।
वह आप के साथ सही हो जाएगा।
[बीप]
[गले को साफ करता है]
Lisbeth Salander एक पालतू जानवर है।
यह एक छिपकली है।
मैं नहीं जानता कि यदि मैं तुम्हारे लिए खुश या उसके लिए उदास हूँ है।
आप इस सब के बाहर फेंक रहे हैं?
हाँ। यह कचरा है।
आपके पास बहन है।
नहीं।
वह खुद तीन साल पहले हत्या कर दी।
मैं विश्वास नहीं कर सकता तुम मुझे नहीं बताया।
यही कारण है कि मैं एक बहन थी या वह खुद को मार डाला है?
दोनों।
हमारे प्रियजनों मर रहे हैं, हम अपने दोस्तों को बताएं।
उस बयान में कोई गलत धारणा है।
[फोन कंपन]
मैं
आदमी [फोन पर]: वहाँ एक ग्राहक असंभव के लिए पूछ रहा है।
रुचि रखते हैं?
मुझे विषय दें।
वह साल के लिए मेरे पिता के लिए काम किया।
[♪♪♪]
उन्होंने कहा कि एक मनोरोगी था।
पता चला है...
वह एक ही था।
मुझे खुशी है कि वे दोनों मर गए हूँ।
[फोन कंपन]
अब आपको जाना होगा। मुझे काम करना है।
यदि आप किसी अन्य महिला आ रहा है, तो आप मुझे बता सकते हैं।
मुझे काम करना है।
[KEYS clacking]
वे कहते हैं कि समय आग है जिसमें हम जला है।
मैं इसे से बाहर चल रहा हूँ।
हाँ।
FRANS: तो आपको लगता है यह किया जा सकता है?
लिस्बेथ: यह निर्भर करता है। मैं क्या देख रहा हूं?
FRANS: मेरे सारे पापों की राशि।
सॉफ्टवेयर की एक 2725 बाइट टुकड़ा।
यह एक एकल घटना फ़ाइल है। यह reproduced नहीं किया जा सकता,
की नकल की, केवल ले जाया गया।
और आप मुझे आप के लिए यह चोरी करने के लिए चाहते हैं।
उन्होंने मुझे बताया कि मैं इस पर नियंत्रण होगा। लेकिन वे झूठ बोला था।
मैं बहुत देर हो चुकी एहसास हुआ
कि मैं एक abomination बनाया था।
कृपया मेरी मदद करें।
छोड़ देना?
कल सुबह, सुबह 7:00 तेज।
Centralbron, दक्षिणी तट में मुझसे मिलो।
मैं रेलवे स्टेशन के बगल हो जाएगा।
मैं निकासी के दो स्तर प्रदान की है।
उसके बाद, आप अपने दम पर कर रहे हैं।
[♪♪♪]
FRANS [दर्ज]: सैन्य प्रणालियों उदाहरण के लिए।
9/11 के बाद से, सभी वैश्विक रक्षा प्रणालियों
उपग्रह नेटवर्क के द्वारा नियंत्रित कर रहे हैं,
और इस तरह के नेटवर्क सभी सुरक्षित हैं
एक ही क्वांटम एन्क्रिप्शन प्रोटोकॉल द्वारा।
तरह हम यहाँ पर चर्चा कर रहे हैं का एक उपकरण
सहजता से सामरिक और परमाणु हथियारों का उपयोग कर सकता है
सबसे प्रमुख विश्व शक्तियों की।
के माध्यम से अपने निजी कंप्यूटर,
एक एकल उपयोगकर्ता भगवान की तरह शक्ति के साथ imbued किया जाएगा।
[♪♪♪]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
आदमी: क्या आप यहाँ देख रहे है
क्या रूस के होने का दावा कर रहे हैं
प्रणाली सुरक्षा भंग किसी तरह का।
यह एक रूसी टोपोल-एम एसएस -27 मिसाइल है।
ठंड में शुरू की, तीन चरण, ठोस प्रणोदक।
यह गलत तरीके से एक सप्ताह पहले लांच की स्थिति में ले जाया गया था।
विशेष डिवीजन के प्रमुख हैं, हम आपको आगे आने के लिए आग्रह करता हूं
अगर यह सुरक्षा भंग एक परिणाम है
किसी भी वर्गीकृत परियोजना के आप प्रयास कर रहे हैं।
अब, जाहिर है, हम इस तथ्य का सम्मान
आप अपनी परियोजनाओं की सुरक्षा को खतरे में डाल करने के लिए नहीं करना चाहती।
- [फोन सतर्क लगता है] - विदेश विभाग
का अनुरोध किया है हम किसी भी प्रकार से सहयोग ...
एडविन: ओह, बकवास।
आदमी: एजेंट नीधम? कुछ भी साझा करने के लिए?
व्यक्तिगत आपात।
विशेष डिवीजन मतलब यह नहीं है कि आप वास्तव में विशेष कर रहे हैं।
मैं यह करता है लगता है।
[दरवाजा गूंजता है]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
[फोन कंपन]
मल।
[♪♪♪]
[कंप्यूटर बीप]
[ग्रन्ट्स]
[बिजली शक्तियां नीचे]
[ALARM बीप]
एडविन: क्षमा करें।
[बिजली शक्तियों पर]
[KEYS clacking]
[कंप्यूटर बीप]
[कम्प्यूटर गूंज]
चलो, चलो, चलो।
- [बीप] - बूम।
ठीक है ठीक है, ठीक है ठीक है,,,।
[♪♪♪]
कंप्यूटर: कार्यक्रम एन्क्रिप्टेड।
आग की बारिश चलाने के लिए, के लिए मूल्य दर्ज करें:
"बर्फ जल्दी इस साल आता है।"
[बीप]
आग की बारिश चलाने के लिए, के लिए मूल्य दर्ज करें:
"घोड़ों क्षेत्रों में चुप खड़े हैं।"
[बीप]
आग की बारिश चलाने के लिए, के लिए मूल्य दर्ज करें:
[♪♪♪]
[चित्र आरआईपी]
[पवन सीटी]
[हाँफना]
मेरी मदद करो!
[♪♪♪]
[ग्रन्ट्स]
आह!
[दोनों घुरघुराना]
[♪♪♪]
[बीप]
[अलार्म बज]
[कार अलार्म लग]
[♪♪♪]
[सीटी बजी]
यह मेरे, बाल्डर है।
मुझे लगता है मैं एक भयानक गलती की सोचते हैं।
[Sputters]
[हांफते, खाँसी]
[♪♪♪]
[बीप]
[पुताई]
[मोहिनी वेलिंग]
[आदमी रेडियो पर अस्पष्टता से बोलती]
[ग्रन्ट्स] अरे!
[टायर्स चिल्लाहट]
[टायर्स फटा आवाज़]
[♪♪♪]
Grane: तुम मुझे फोन करके सही काम किया।
मैं अपने कार्यक्रम के बारे में एक डाटा-ट्रैक है।
तो मैं जानता हूँ कि वह इसे करने के लिए मिला है।
और वह यह आप के लिए वापस नहीं देंगे।
पिछले सप्ताह...
वह स्टॉकहोम के सबसे सम्मानित व्यापारियों में से एक पर हमला किया।
उसके बैंक खातों को खाली कर दिया।
बस कई पुरुषों में से एक वह लक्षित है।
मैं पता नहीं क्यों ...
लेकिन मैंने सोचा कि मैं उसे भरोसा कर सकते हैं।
मेरा वादा है तुमसे।
मैं तुम्हें की रक्षा के लिए अपनी शक्ति में सब कुछ करना होगा।
[लिफ्ट CLANKS]
[♪♪♪]
[फोन कंपन]
[फोन बज रहा है]
लिस्बेथ।
अरे।
आप ठीक हो?
मैं गड़बड़ी बढ़।
मुझे आपकी मदद चाहिए।
[फोन कंपन]
[फोन की झंकार]
यही कारण है कि परियोजना आग की बारिश के पहले टेस्ट है।
यह डिजाइन उपकरण है ...
भंग और सबसे ऑनलाइन रक्षा प्रणालियों को नियंत्रित करने के।
Frans बाल्डर अमेरिकियों के लिए इसे विकसित किया ...
और उसने मुझे काम पर रखा उन लोगों से इसे वापस लेने के लिए।
"लो" के रूप में में चोरी?
मैं वह इसे नष्ट करना चाहता था लगता है।
[फोन की झंकार]
वो कौन है?
वह आदमी है जो यह मुझ से चुरा लिया है
इससे पहले कि मैं बाल्डर को इसे वापस दे सकता है।
और अगर आप उसे पाते हैं ...
आप क्या करने वाले है?
मैं वापस निकालने वाला हूं कि वह क्या मुझ से चुरा लिया।
तो तुम मुझे आप एक भूत को खोजने में मदद करना चाहते हैं?
आप उस पर अच्छा कर रहे हैं।
[मखौल उड़ाते हैं]
मैं भी तीन साल के लिए आप पाते हैं नहीं कर सका।
तुम बस गायब हो गई।
और मैं...
उद्घोषक [पीए पर]: फ्लाइट 825 वॉशिंगटन डलेस से
गेट 47 पर पहुंचने से।
[♪♪♪]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
श्री नीधम। मुझे डर है कि आप हमारे साथ आना होगा हूँ।
ERIKA: एनएसए विशेष डिवीजन एडविन नीधम।
अमेरिका के पूर्व सैन्य।
फील्ड ऑप्स: अफगानिस्तान, मैक्सिको, यूक्रेन।
"विशेष प्रभाग।"
है कि के लिए एक अमेरिकी व्यंजना
"कोई जवाबदेही और कोई निरीक्षण"?
मुझे नहीं पता। उम ...
मेरा मतलब है, मैं महसूस कर रहा हूँ बहुत अभी देखरेख।
देखो। मुझे लगता है कि किसी को चुरा लिया है के बारे में पता कर रहा हूँ
आप के लिए उच्च मूल्य के कुछ।
और मुझे लगता है तुम यहाँ स्टॉकहोम में कर रहे हैं
कि किसी को खोजने के लिए?
लेकिन मैं यहाँ हूँ कि कि मेरा काम आपका है, तो नहीं बताने के लिए।
एनएसए स्वीडिश धरती पर कोई काम नहीं है।
उस के बारे में अजीब बात है हिस्सा मैं यहाँ कारोबार पर नहीं कर रहा हूँ है।
अभिराम।
ऐसा क्या?
[विलाप]
देखिए, मैं निर्वासित जा रहा है?
सं सं
अभी के लिए, आप सिर्फ इस हो रही है।
- एक पर्यटक गाइड? - आप किसी भी गतिविधियों में संलग्न हैं
उस किताब में सूचीबद्ध नहीं है, मैं तुम्हें गिरफ्तार कर चुके होंगे
और पहली विमान वॉशिंगटन वापस पर डाल दिया।
अब आपका दिन शुभ हो।
आप भी।
[बीप]
[♪♪♪]
[इंजन शुरू]
[दस्तक]
आप इस का ख्याल रखना है।
ठीक है।
और मैं कुछ गियर उधार लेने की जरूरत है।
एक दिन के बारे में हम बात करेंगे
उस शब्द की अपनी व्याख्या।
- "गियर"? - "उधार।"
[Winces]
[♪♪♪]
[हाँफ्ते]
- आप एक हाथ की जरूरत है? - नहीं।
क्या बाल्डर के बारे में?
अपने होटल से चेक आउट किया।
सेल फोन काट दिया। लेकिन इस मिलती है:
देखो वह जो करने के लिए चला गया।
उनका अंतिम जियोटैग उसे पता चला
SAPO मुख्यालय में आज सुबह।
मेरा अनुमान है कि वह सोचता है कि तुम उसे से चुरा लिया,
जब से तुम ड्रॉप-ऑफ याद किया।
इसका मतलब है कि वह उसे एक सुरक्षित घर में ले जाया गया।
क्यूं कर?
बाल्डर कार्यक्रम एक सनकी एन्क्रिप्शन था।
वह केवल एक है जो खोल सकते है।
इसका मतलब है कि इन लोगों ने उस के बाद अगले जा रहे हैं।
मैं बाल्डर लगता है ...
...मैंने उसे ढूंढा।
[♪♪♪]
[मोहिनी वेलिंग]
[प्रकाश तीखी आवाज]
[दरवाजा बंद कर देता है]
[अस्पष्टता से बुदबुदाते]
[♪♪♪]
हैलो, Lisbeth Salander।
"सोफिया नोवाक।"
बकवास यहाँ क्या हुआ?
[बीप]
[फोन हिल]
पाउ।
आप Vilma?
200 मुकुट एक रात। कोई पालतू नहीं। ड्रग्स न लें। कोई दोस्त नहीं।
मैं तुम्हें कैसे हीटिंग एसवाई दिखा सकते हैं ...
प्लेग: मैं SAPO सर्वर में मिला है।
वे उसे 774 बिर्गर Jarlsgatan पर रख रहे हैं।
वहाँ एक कार में दो सादे कपड़ों अधिकारी हैं
और कई परिसर के बारे में अधिक वर्दीधारी अधिकारी।
सावधान, लिस्बेथ।
[♪♪♪]
अगस्त। के लिए कृपया, खिड़की से दूर चलते हैं।
अगस्त। अगस्त, हे। अरे।
आप ने कहा कि यह कुछ दिनों के होगा
और फिर मैंने माँ को घर वापस जाने के लिए होगा।
"कुछ" दो का मतलब है।
नहीं, मैं तुम्हें क्या बता दूँगा।
जब यह सब खत्म हो गया है,
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें वापस सैन फ्रांसिस्को के लिए ले लेंगे।
और अगर आप हमारे साथ रहने के लिए होगा।
हाँ बिलकुल।
क्यों तुम वापस अपने ड्राइंग के लिए, सब ठीक है न हो जाएँ?
ठीक है?
[♪♪♪]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
- व्हिस्की। साफ। - बारटेंडर: बिल्कुल।
MIKEAL: मैं एक ही होगा।
- Mikael Blomkvist। - उप Grane।
क्या संयोग है।
यह आदमी आप के बाद होना चाहिए। नहीं Salander।
अपने दोस्त Salander एक साइबर हमले को बढ़ावा गया है
अमेरिका में सबसे महत्वपूर्ण सुरक्षा एजेंसी पर।
मैं वास्तव में नहीं दिख रहा है कि यह कैसे उसे किसी भी कम दोषी बनाता है।
वह अपराध पर एकाधिकार नहीं है।
आप भी इस आदमी की तलाश में किया जाना चाहिए।
क्या आपको लगता है बनाता है मैं नहीं कर रहा हूँ?
[♪♪♪]
अब, अगर आप मुझे क्षमा करेंगे।
- [फ़ोन बज रहा] - हाँ?
मालिन [फोन पर]: यह मालिन है। मैं मकड़ी टैटू पर एक हिट हो गया।
यह मेरे लिए टेक्स्ट करें।
मालिन: बेशक, अब भेज दिया।
[फोन की झंकार]
[आदमी खाँसी]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
आप मिलोस?
क्या आप इस व्यक्ति को जानते हैं?
उन्होंने कहा कि आपके जैसे एक टैटू है।
[दस्तक देता है]
तो तुम एक पुलिस वाले कर रहे हैं?
कोई भी बदतर नहीं।
मैं एक पत्रकार हूँ।
उस लड़के, वह इस समूह का हिस्सा है।
भारी लोग।
काफी खराब मसखरों आप स्टॉकहोम में पा सकते हैं।
आप उनके लिए काम करता था?
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
आपका टैटू।
[हंसते हुए]
यह एक निशान है।
- उन्होंने कहा कि एक चाकू के साथ मुझे में काट लें। - क्यूं कर?
मैं तस्वीर काम करने के लिए इस्तेमाल किया।
उसे कुछ अच्छे बेचने की कोशिश की
एक राजनीतिज्ञ की वे ब्लैकमेल कर रहे थे।
मैं कीमत बहुत ज्यादा धक्का दे दिया।
यह वही है मैं बदले में मिल गया है।
[♪♪♪]
आपको यह पसंद है?
मुझे माफ कर दो।
यह आपको क्या मिलेगा जब आप मकड़ियों के साथ बकवास करने की कोशिश है।
"मकड़ियों"?
वे उसे फोन "Otravitel।" वह उनमें से सबसे खराब है।
और आपको लगता है कि सुंदर चेहरे रखने चाहते हैं,
मैं उसके बारे में पूछ रोक चाहते हैं।
[♪♪♪]
[फोन कंपन]
नहीं है,, धन्यवाद नहीं।
मुझे नहीं बता चिंता करने की।
- तुम्हारा मतलब क्या है? - मैं इस पहले देखा है।
- देखा क्या? - आप लिस्बेथ पर नज़र रखनी चाहिए।
यह लिस्बेथ के बारे में नहीं है।
माइकल।
वहाँ दो प्रमुख कहानियों थे
कि आपके नाम बना दिया है और पत्रिका का निर्माण किया।
पहले आप उसे बिना लिखा नहीं हो सकता था,
और दूसरा उसके बारे में था।
मुझे लगता है कि आप भयभीत हैं
क्या Mikael Blomkvist का बन जाएगा
अगर कोई Lisbeth Salander थे।
[फोन बज रहा है]
मुझे माफ कर दो।
- लिस्बेथ। - मैं मकड़ियों के बारे में सुना नहीं किया है।
वे पृथ्वी पर पिछले लोगों की तरह ध्वनि
आप आग की बारिश का नियंत्रण चाहते हैं चाहते हैं।
तुम अकेले?
क्या आपको मुझसे मिलना अच्छा लगेगा?
लिस्बेथ। मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो।
नहीं।
मैं अपनी शाम बर्बाद करने के लिए नहीं करना चाहते।
[झंकार]
[नृत्य संगीत चल रहा है]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
हे कौन है?
वहाँ गोरा।
कौन बकवास हो?
बाथरूम स्टॉकर नेड।
सुनो, मैं किसी को क्या आप जानते हैं के साथ संपर्क में प्राप्त करने की आवश्यकता।
तुम्हें पता है मैं कौन बात कर रहा हूँ 'के बारे में।
वह तुम्हें क्या दिया?
एक फोन? संपर्क के कुछ प्रकार?
हाँ, उसने किया।
ठीक है अच्छा।
[हंसते हुए]
अब, सुनो, मैं जानता हूँ कि आपको लगता है
आप वह यहाँ में कमबख्त केवल लड़की हो।
लेकिन मैं के बारे में तीन या चार अन्य लड़कियों मिला
मैं करने के लिए बात की जा सकती है '। और वह सिर्फ इस जगह में है।
ठीक है? इसलिए जब मैं वफादारी का सम्मान करते हैं,
मैं कहता हूँ होगा यह एक छोटा सा नाहक है।
कुतिया।
"बिच" सही है।
उसने मुझे दे दिया।
यह एक ही तरीका है मैं उसे से संपर्क करना पड़ रहा है।
आशा है कि आप उसे पाते हैं।
बूम।
मे लूँगा।
[फोन कंपन]
[फोन की झंकार]
[बीप]
[♪♪♪]
[दरवाजा creaks, तो बन्द हो जाता है]
... विल!
तुम मुझे गड़बड़।
[फोन की झंकार]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
कमबख्त कुतिया!
- शुभ प्रभात। - अरे।
- यदि आप अपने रूसी मिला? - रूसी?
हो सकता है कि आप इसे गलत वर्तनी है, लेकिन नहीं है otravitel
"जहर देने वाला" के लिए रूसी अपराध खिचड़ी?
यह रूसी है?
तुम क्या कर रहे हो?
[आदमी रेडियो पर अस्पष्टता से बोल]
हेयर यू गो। वे Holtser से कर रहे हैं।
सुकर है। मेरी गेंदों पर बर्फ़ीली।
- श्री Holtser कौन है? - मुझे।
[ग्रन्ट्स]
[रेडियो पर अधिकारी ग्रन्ट्स]
[खामोश बंदूक की गोली]
[ग्रन्ट्स]
[♪♪♪]
लिस्बेथ के पिता।
उन्होंने कहा कि एक रूसी अपराध की अंगूठी का हिस्सा था।
[♪♪♪]
मैं तुम्हारे साथ आते हैं, लेकिन उसे इससे बाहर छोड़ देंगे।
[घुरघुराना]
[चिल्लाता]
[दोनों घुरघुराना]
नहीं।
[हाँफना]
[विलाप]
[विकृत चिल्ला]
[टायर्स फटा आवाज़]
[विकृत कराहना]
[ग्रन्ट्स]
[सूँघने]
[ग्रन्ट्स, तो हाँफना]
[घुरघुराना]
[♪♪♪]
[कान रिंग]
[पुताई]
[बीप]
[टायर्स चिल्लाहट]
[♪♪♪]
[बीप]
[ग्रन्ट्स]
[आवाज]
[बीप]
आ जाओ।
[सीट बेल्ट क्लिक]
यही कारण है कि एक अच्छा लड़का है।
सुरक्षा पहले।
[बीप]
कार रोको!
[दोनों घुरघुराना]
अगस्त। तुम मेरे साथ आना होगा।
मत करो।
अगस्त।
चले जाओ।
कार मे बैठ जाओ।
[गोलीबारी]
[♪♪♪]
[इंजन खत्म हो जाता है]
[अलार्म बज]
ओह, बकवास!
[गहरी साँस लेना]
[पुताई]
[इंजन sputters, फिर शुरू होता है]
[♪♪♪]
[CARS चहकती]
[इंजन ROARING]
[♪♪♪]
[कीपैड बीप]
[लॉक क्लिक]
[नक्शेकदम आ]
[का दरवाज़ा खुलता है]
[दरवाजा बंद कर देता है]
मैं, मेरी माँ के लिए वापस जाना चाहता हूँ कृपया।
"घोड़ों क्षेत्र में चुप खड़े हैं।"
"बर्फ जल्दी इस साल आता है।"
इन प्रश्नों के लिए उत्तर जानते हैं।
आप कैसे अपने पिता के कार्यक्रम को खोलने के लिए पता है।
मैं, मेरी माँ के लिए वापस जाना चाहता हूँ कृपया।
[♪♪♪]
[सेल फोन chirps]
पुलिस का मानना ​​है कि हत्यारा अपहरण किया है पीड़ित के
जवान बेटे और अभी भी बड़े पैमाने पर है। संदिग्ध कर दिया गया है
Lisbeth Salander, के साथ एक स्टॉकहोम निवासी के रूप में पहचान
एक आपराधिक इतिहास cybercrimes से लेकर
- बहुत बिगड़ हमला करने के लिए। - [प्रिंटर Whirring]
[♪♪♪]
वह हथियारों से लैस है और बेहद खतरनाक माना जाता है।
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
[मोहिनी वेलिंग]
[हेलिकॉप्टर Whirring]
[रेडियो पर बकबक]
[बीप]
[मोहिनी blaring]
ERIKA: श्री नीधम।
अपनी मार्गदर्शिका में एक पैदल यात्रा के इस क्षेत्र हिस्सा था?
तुम्हें पता है, मैं हमेशा एक सुरक्षित घर में सोचा
, मैं नहीं जानता कि ... सुरक्षित होना चाहिए था?
[घुरघुराना]
तुम मेरे शहर के चारों ओर एक जंगली सूअर की तरह दुर्घटनाग्रस्त काम हो गया।
गिरफतार करो उसे। उसे डिज्नीलैंड के लिए वापस भेजें।
[पवन सीटी]
[♪♪♪]
आप सफेद खेलते हैं।
[गले को साफ करता है]
[♪♪♪]
अपने पिता आपको सिखाया?
वह अब मर चुका है।
हो सकता है कि मैं उसके बारे में अब और लगता नहीं करना चाहिए।
- क्यों नहीं? - कि पिछले है क्योंकि।
उन्होंने एक बार अतीत ने कहा,
कभी कभी, एक ब्लैक होल की तरह हो सकता है।
आप बहुत करीब मिलता है ...
उस में आप खींच सकता है।
और अगर आप गायब हो जाते हैं।
[कश और गहरा छोडती]
मैं गायब नहीं करना चाहती।
आप नहीं होगा।
पुल पर उस स्त्री कौन था?
भूतकाल।
[विलाप]
अरे! अरे!
आप खेल को समाप्त नहीं करना चाहती?
ओह।
शह और मात।
[राजा clatters]
[दरवाजा गूंजता है]
ठीक है।
- वह एक दोस्त है। - हाय अगस्त। मैं Micke हूँ।
यह वही है।
मुझे पता है। हमें बात करने की जरूरत है।
यही कारण है कि आप रखने के लिए के लिए है।
दोबारा मैच तक।
1,780,099।
वह क्या है?
यह जवाब देने के लिए "बर्फ इस वर्ष की शुरुआत आता है।" है
यह एक नंबर समस्या है। प्रत्येक अक्षर एक संख्या है।
तो मैं बड़ी संख्या पता लगाने,
तो मैं इसे तोड़ने के नीचे अभाज्य गुणकों में।
पिता वह मैं कैसे लगता है के आधार पर अपने कार्यक्रम बना कहा।
आपको लगता है कि मैं एक पागल हूँ।
नहीं, मैं नहीं है।
थोड़ा सो लें।
माइकल: जब मुझे एहसास हुआ कि वह पुरुष जो बाल्डर को मार डाला
अपने पिता के लिए काम किया,
मैं अपनी पूर्व सहयोगियों उसका सभी ट्रैक।
और उनमें से हर एक को लगता है
कैमिला Salander से पुनः लिंक।
वह अपने पिता के नेटवर्क उठा रहा है
जहां वह दूर छोड़ दिया।
लेकिन अब वह उन्हें मकड़ियों कहता है।
[ग्रन्ट्स]
उन्होंने कहा कि सुअर की पूजा की।
और अब वह उसे बन गया है।
[♪♪♪]
लिस्बेथ, आप खून बह रहा है कर रहे हैं।
मुझे पता है।
[हाँफ्ते]
[ग्रन्ट्स]
कर दो।
- [ग्रन्ट्स] - [हाँफना]
- [स्टेपलर पर क्लिक] - [भारी साँस ले]
[ग्रन्ट्स]
हॊ गया।
[गहरी साँस लेना]
[विलाप]
मुझे यकीन है कि आप इस सब के बारे में एक कहानी लिखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
मेरे बारे में...
... और मेरे मनोवैज्ञानिक परिवार।
वैसे ही जैसे आप पिछली बार किया था।
लिस्बेथ।
उन्होंने अगस्त जरूरत आग की बारिश को चलाने के लिए।
उसे बिना, वे कुछ भी नहीं है।
हम उसे देश से बाहर निकलना है।
उसकी पहुंच से बाहर।
उसकी माँ सैन फ्रांसिस्को में रहती है।
लेकिन फिर भी अगर हम किया था, एक विमान पर उसे मिलता है
कि उनकी सुरक्षा की गारंटी नहीं होंगे।
नहीं।
लेकिन मैं कोई है जो कर सकते हैं पता है।
[♪♪♪]
[इंजन ROARING]
उद्घोषक [अधिक पीए]: देवियों और सज्जनों, स्टॉकहोम अर्लैंडा हवाई अड्डे आपका स्वागत है।
[♪♪♪]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
[उद्घोषक अस्पष्टता से बोल]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
[बीप]
व्हाट द फु...?
[♪♪♪]
[बेहोश बीप]
[बीप]
[PEOPLE अस्पष्टता से बकबक]
[ALARM बीप]
टर्मिनल 3 में संदेह है चाहता था।
आदमी: मुझे का पालन करें।
महिला। एक उज्ज्वल गुलाबी टोपी पहने हुए।
[उद्घोषक अस्पष्टता से बोल]
- [बीप] - [ALARM blaring]
[लॉक क्लिक]
वापस कमरे में। वापस कमरे में।
लेडी, शांत हो। आराम करो।
[लॉक बीप, क्लिक]
अरे तुम।
अपने सेल में रहो!
[बीप]
[डिंग्स]
यात्री नीधम, गेट 45 तुरंत पर आगे बढ़ें।
[सेल फोन गूंज]
Salander।
टर्मिनल के उत्तरी छोर। कार्मिक-केवल दरवाजा।
मुझे बताओ कि तुम लड़का मिल गया।
अभी के लिए।
मैं तुम उसे अमेरिका के लिए वापस पाने के लिए की जरूरत है
और सुनिश्चित करें कि वह सुरक्षित है बनाते हैं।
एडविन: नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं आग की बारिश के बिना।
मैं अमेरिकी पर आँखें है।
अगस्त के बिना, कोई आग की बारिश है।
आप उसे जाने दिया जाना है। यह क्या बाल्डर चाहता था।
आप समझ में नहीं आता यह क्या है।
मैं आग की बारिश वितरित करने के लिए बाल्डर के लिए इंतज़ार कर साल खर्च किया है।
- मैं इसे अब तक नहीं देंगे। - लगता है कि तुम एक विकल्प है?
क्या मैं अपने देश के लिए एक जिम्मेदारी है।
आप की तरह कुछ किसी को समझ में नहीं होगा।
मैं कैसे कि दरवाजा खोलने को समझते हैं।
मल।
- फ्रीज! - रुको, रुको, वाह!
अमेरिका को बच्चा वापस लेने के लिए सहमत या यह लॉक रहे।
या फिर आप कूद सकता है।
- लानत है। - लिस्बेथ: आप पर निर्भर है।
[पुताई]
आप! रुकें!
एडविन: मैं बच्चा बाहर मिल जाएगा।
मैं अपने शब्द है?
आपसे मेरा वादा है।
मैंने कहा, फर्श पर! अभी व!
[बीप, लॉक गूंजता है]
[दोनों घुरघुराना]
[टायर्स फटा आवाज़]
आदमी: वैन में प्राप्त करें।
[♪♪♪]
[इंजन ROARING]
[पवन सीटी]
[सेल फोन गूंज]
पिता?
[फोन पर] हैलो?
नमस्ते?
[♪♪♪]
[बीप]
[बज़ लॉक क्लिक]
[♪♪♪]
क्यों तुम अपने आप को इतना बदसूरत कर सकता हूँ, लिब्बी?
मैं इतने लंबे समय के लिए इस पल की कल्पना की है।
मैं एक पूरे भाषण तैयार किया था।
और अब मैं नर्वस हूँ।
मैं इसे नीचे लिखा है चाहिए।
[♪♪♪]
[बंदूकें मुर्गा]
लड़का सुरक्षित है।
सुनो, एक ग्राहक हमें भुगतान करने को तैयार है
इस बात के लिए बहुत सारा पैसा।
मुझे परवाह नहीं है। बस मुझे गोली मार।
"गोली मार दूँगा तुमको"?
[मखौल उड़ाते] आप मेरी बहन हो।
इसके अलावा, मैं इतना बताने के लिए की है।
[माइकल हाँफ्ते]
माइकल।
किसी ने हमेशा दर्द ले जाने के लिए, लिब्बी है।
खैर, अब तुम्हारी बारी है।
उसे लाएं। पत्रकार को मारने।
[दोनों घुरघुराना]
ले जाएँ।
- चले जाओ! - [मशीन गोलियों जारी है]
[पुताई]
[दोनों घुरघुराना]
[निष्क्रिय इंजन]
[इंजन revs]
नहीं!
[पुताई]
[दोनों घुरघुराना]
[♪♪♪]
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
आदमी, अरे, तुम कुछ क्रीमर मिल गया?
नहीं मैं नहीं।
'Kay।
कृपया ध्यान दें कि स्पर्श नहीं करते। यह पुरानी है।
हाँ।
उह, कब, '02 था?
इस बुरे लड़के के साथ बड़ी फार्मा नीचे ले लिया।
राजा फार्मा दुर्घटना एक 7792 से किया गया था।
[मखौल उड़ाते] वास्तव में, मैं यह एक 7770 से किया था।
लेकिन कौन गिनती है?
आप Warchild रहे हैं?
Warchild?
हाँ, मैं थोड़ी देर के लिए किया गया था।
एनएसए बेहतर तरीके से भुगतान करता है। मार्ग motherfuckin 'बेहतर।
- क्रीमर? - मेरा लड़का।
[दरवाजे पर दस्तक]
सुना है कि अच्छी तरह से चला गया।
[कीबोर्ड clacking]
[बीप]
अगस्त की स्थान कि है?
- [बीप] - [कीबोर्ड clacking]
[♪♪♪]
वह कहाँ takin है 'उसे?
होम।
[♪♪♪]
नमस्कार ऑगस्त।
तुम्हें पता है, एक छोटे से बर्डी मुझे बताया
आप कैसे अपने पिता के काम को खोलने के लिए पता है।
मैं तुम अब क्या करना है कि मेरे लिए की जरूरत है।
[♪♪♪]
नमस्ते?
वहाँ में कोई भी?
आप मेरी सहायता करेंगे।
शीघ्र।
तुम देखोगे।
इतनी बड़ी लड़का।
[♪♪♪]
[मोहिनी वेलिंग में दूरी]
हम सामरिक के साथ इस साझा करने के लिए की जरूरत है।
एक साथ एक टीम रखो। फास्ट।
अन्दर आओ।
[पुताई]
[पवन सीटी]
[तेजी से सांस छोडती है]
- [बिजली तीखी आवाज] - [कराहना]
[♪♪♪]
ठीक है।
[तेजी से सांस छोडती है]
युवा लिस्बेथ: कैमिला!
वे कैसे पता चला?
कैसे मकड़ियों बाल्डर का स्थान पता था?
तुम्हारा अंदाज़ा मेरी तरह सटीक है।
[♪♪♪]
आप ग्राहक कर रहे हैं।
आपको उससे आग की बारिश खरीद रहे हैं।
ऑनलाइन परमाणु हथियारों के लिए एक एकल उपयोगकर्ता द्वारा पहुँच ...
यदि आप इसके बजाय कि होता अमेरिकियों के हाथों में,
राष्ट्र कि एक युद्ध याद कभी नहीं,
या हमें, देश जो कभी युद्ध में जाते थे?
अब अगस्त और लिस्बेथ इस सब के लिए मूल्य का भुगतान कर रहे हैं।
वे उसे चोट लगी हूँ।
लोगों के लिए गिरावट ले लिया है
अब तक कम का कारण बनता है, श्री Blomkvist।
[गुनगुना]
[शक्तियों को चुपचाप]
क्या तुम उससे देख सकते हो?
ट्रैकर पश्चिम विंग में अगस्त डालता है।
लिस्बेथ: स्थिति?
24%।
[गुनगुना]
[गुनगुना जारी है]
[धातु कराहना]
वहां से बाहर निकलो!
[ग्रन्ट्स]
[घुरघुराना]
[हाँफना]
लिस्बेथ!
[दोनों घुरघुराना]
[हाँफ्ते]
[दोनों घुरघुराना]
[चिल्लाता]
[मफल्ड] अप दे।
[चिल्लाती]
[कराहना]
[सभी घुरघुराना]
[लिस्बेथ पुताई]
[गहरी साँस लेना]
[चिल्लाती]
[♪♪♪]
साँस, लिस्बेथ।
[हांफते]
[लिस्बेथ खांसी]
[ग्रन्ट्स, खांसी]
आप एक गिलास पानी पीना चाहेंगे?
कृपया उसे एक गिलास पानी मिलता है।
उन्होंने कहा कि हमारे लिए प्रोग्राम खोलने की जरूरत है।
तुम उसे में कुछ अर्थों में बात करते हैं तो कृपया चाहेंगे?
फक यू।
मैं सिर्फ उसे करने के लिए इन बना दिया।
मैं इस एक, लाल एक के साथ शुरू कर देंगे।
यह उसे मार नहीं होगा,
लेकिन यह उसे स्थायी रूप से अंधा होगा।
काला एक है, हालांकि ...
वह जीवित नहीं रह जाएगा।
[♪♪♪]
अगस्त।
आप उन्हें बताने के लिए की है।
तुम्हे मेरा यकीन करना होगा।
[बीप]
कम्प्यूटर 1: आग की बारिश चलाने के लिए, के लिए मूल्य दर्ज करें:
कम्प्यूटर 2: "पेड़ धुंध में नहीं हो पाती।"
13, 23, 31।
115,751।
1,943,629।
"पेड़ धुंध में नहीं हो पाती।"
[भारी छोडती]
कम्प्यूटर 1: ऐक्सेस प्रदान नहीं।
आग की बारिश ऑनलाइन।
आदमी: यह किया है।
मैं उन्हें रख नहीं दूँगा।
[TASER शक्तियों को]
[ग्रन्ट्स]
ERIKA: कि वास्तव में आवश्यक है?
मैं धन तुरंत स्थानांतरित करेंगे।
आप की जरूरत नहीं है।
ऐसा क्यों है?
- [बंदूक की गोली] - [हाँफ्ते]
ठीक है। ठीक है।
[हाँफना]
[घुट]
आप नहीं कर सकते हैं ...
आपकी सभी मदद का धन्यवाद।
लेकिन मुझे लगता है कि हम इसे रखेंगे।
[घुट]
[♪♪♪]
[मशीनरी शक्ति पर]
[Whirring]
[घुरघुराना]
[बंद कर देता है]
[घुरघुराना]
[WHEEZILY सांस लेने]
शांत हो जाओ।
आप दम घुट जाएगा।
मुझ पर विश्वास करो, मुझे पता है।
तुम्हें पता है कि हम कहाँ हैं?
यह पिता का शयन कक्ष हुआ करता था।
इस समय तक यह मेरा भी बन गया।
लेकिन आपको लगता है कि पता है।
[♪♪♪]
वहाँ कुछ है कि आप नहीं पता था है।
जब उसकी मृत्यु हुई...
एक अजीब बात यह है कि क्या हुआ।
यह एक जागृति की तरह था।
मैं अंत में हमारे पिता के सच्चे चेहरे देख सकते हैं:
एक राक्षस के चेहरे।
और मैं कुछ नहीं था।
आपको लगता है कि सुबह याद है
आप बालकनी से कूद गया और मुझे पीछे छोड़ दिया है?
बातें वह उस दिन मेरे लिए किया था।
और दिन के बाद।
और उसके बाद दिन।
16 साल के लिए।
और उस के लिए, लिब्बी, मैं तुम्हें दोषी ठहराते हैं।
और इसलिए अब दुनिया को जला देगा।
और सबको पता कि वे आप थे, जिन्होंने मैच जलाया।
[मफल्ड कराहना]
लिब्बी अलविदा,।
[दरवाज़ा खोलना]
[बीप]
ठीक है।
[♪♪♪]
[मफल्ड कराहना]
उह ... वहाँ।
[माउस क्लिक]
[♪♪♪]
[अस्पष्ट बकवास पर रेडियो]
क्या आप वहां मौजूद हैं।
[ग्रन्ट्स]
[मफल्ड कराहना]
[बंदूक पुनः लोड करता है]
नीचे निशाना बनाता है। मुझे और ज्यादा दो।
प्लेग: मैं तुम्हें मिल गया Warchild।
मैं तुम्हें बाहर निकलने के लिए की जरूरत है ...
- [ग्रन्ट्स] - [हाँफना]
[♪♪♪]
प्लेग: मैं उसे नहीं है। वह इस कदम पर है।
[घुरघुराना]
आदमी: बच्चा कहां है?
[पुताई]
[ग्रन्ट्स]
[चिल्लाती]
[हांफते]
आ जाओ।
लिस्बेथ उठकर,।
हाँ!
ले जाएँ!
[♪♪♪]
आ जाओ। क्या आप वहां मौजूद हैं।
[बंदूक पुनः लोड करता है]
[ग्रन्ट्स]
आ जाओ।
[पुताई]
[♪♪♪]
[ग्रन्ट्स]
[बंदूक लंड]
[बंदूक पुनः लोड करता है]
एडविन: हाउस स्पष्ट है। वौ कहा हॆ?
प्लेग: वह घर के दूसरे पक्ष पर है। वह छोड़ने है।
चले जाओ।
प्लेग: आप कार पर दृश्य होना चाहिए।
एडविन: मैं उसे देखो!
- उसे मिल गया। - [बंदूक पुनः लोड करता है]
[TWIG तस्वीरें]
मल।
[ग्रन्ट्स]
मल!
[हाँफ्ते]
इस कदम पर।
प्लेग: वह मुख्य सड़क झील के चारों ओर जा रहा पर है।
बीच में रोकने का जंगल के माध्यम से काटें।
बहुत बढ़िया।
हां मैम।
[टायर्स चिल्लाहट]
[♪♪♪]
[पुताई]
[कराहना]
तुम मुझे उस दिन छोड़ने के लिए दोष नहीं दे सकते।
"उस दिन"?
[♪♪♪]
यह एक दिन के बारे में नहीं है।
यह एक जीवन के बारे में है।
आप Lisbeth Salander नहीं कर रहे हैं ...
गलतियों को सुधारने की Righter ...
लड़की जो पुरुषों के लिए जो महिलाओं को चोट दर्द होता है?
उन सभी भाग्यशाली महिलाओं ...
पत्नियों ...
माताओं ...
बहन की।
मैं यह पता लगा नहीं कर सकता था।
क्यों आप हर किसी को मदद किया था, लेकिन मुझे?
16 साल के लिए ...
हर दिन...
तुम मुझे बचाने के लिए नहीं चुना है।
मैं नहीं कर सकता।
[Shakily सांस लेने]
I C...
मैं वापस नहीं जा सकते हैं।
क्यूं कर?
[रोना]
तुम उसे चुना है।
[♪♪♪]
नहीं!
[पुताई]
[आवाज वेलिंग]
[पुताई]
अरे हाँ।
ठीक है। ठीक है।
[कीबोर्ड clacking]
[♪♪♪]
[निष्क्रिय इंजन]
[गर्जन आग]
[♪♪♪]
[इंजन revs]
Subtitle By Saurabh
[♪♪♪]